MPI EVA Department of Linguistics Jakarta Field Station Front page
(The Former) Jakarta Field Station
of the
Max Planck Institute
for Evolutionary Anthropology
Jakarta Field Station Front page
 
Data
Projects
  Language Acquisition
  Bilingual Language Acquisition
  Language Contact
  Language Description
  Language Experiments
  Javanese Dialectology
  Metaphor and Emotion
Collaborative Projects
  Documentation of Kenyah
  Figurative Language
  Language and Thought
  Phon. of Jakarta Indonesian
  Traditional Jambi Malay
  Moluccan [external link]
  Acquisition of Passive Voice
  Sociolinguistic Questionnaire
Former Collaborative Projects
  Acq. of Morpho-phonology
Publications & Conf. Papers
News
Regular Events
Events
The Jakarta Forum
Contact Us
People
Site Map
Links

Impressum
Jakarta Field Station > Projects > Acquisition > Database > Sample Texts > PIT

Sample Text - PIT


Session date:17 Apr 1999
Audio clip:Not available
Child's code:PIT
Child's age:4;4
More info:Target Children
Situation:Talking and sitting on the bed
in the early evening at EXP's house.
Speaker codes:CHI = Child (PIT)
EXP = Experimenter (Like)
Other codes:%glo = interlinear gloss
%eng = free translation into English
%com = comments specific to the record

Note: The original database also includes a phonetic transcription line. It is omitted here for technical reasons.


*CHI Ipit kalau malem-malem jam tujuh...
%glo Ipit TOP RED-night hour seven
%eng at seven at night, I usually...
%com

*CHI Ipit mau bobok, takut.
%glo Ipit want sleep fear
%eng I want to go to sleep because I'm scared.
%com

*CHI di dalam... di dalam... siang-siang udah nggak ada.
%glo LOC inside LOC inside RED-daytime PFCT NEG exist
%eng inside... inside... by daytime it's gone.
%com

*CHI di dalam udah pulang.
%glo LOC inside PFCT return
%eng it's inside, it's home already.
%com

*CHI kalau jam tujuh malem-malem ada.
%glo KALAU hour seven RED-night exist
%eng but at seven at night, it'll be back.
%com

*CHI di dalem... di dalem... kalo itunya ditutup...
%glo LOC inside LOC inside TOP that-NYA DI-close
%eng in... in... if that's closed...
%com 'that' = window

*CHI kan siang-siang kan udah nggak ada.
%glo KAN RED-daytime KAN PFCT NEG exist
%eng by daytime it's gone.
%com

*EXP suka nakutin orang, nggak, itu hantunya?
%glo like N-scared-IN person NEG that ghost-NYA
%eng does the ghost like to scare people?
%com

*CHI nakutin.
%glo N-scared-IN
%eng yes.
%com

*EXP kalo gitu nanti malem tidur aja.
%glo TOP like.that later night lie.down only
%eng in that case, when it's night, just go to sleep.
%com

*EXP biar nggak ditakutin hantu, ya.
%glo let NEG DI-fear-IN ghost yes
%eng so that you don't get scared , okay.
%com = if you're asleep, the ghost can't scare you.

*CHI kan hantunya... kan rumah Amanda...
%glo KAN ghost-NYA KAN house Amanda
%eng the ghosts... Amanda's house...
%com

*CHI duduk-duduk, duduk di pohon.
%glo RED-sit sit LOC tree
%eng they sit around, they sit in the tree.
%com

*CHI kan... kan rumah Amanda kan...
%glo KAN...KAN house Amanda KAN
%eng Amanda's house is...
%com

*CHI kalo deket-deket kan...
%glo TOP RED-close KAN
%eng if they're close...
%com

*CHI giginya kan panjang.
%glo tooth-NYA KAN long
%eng their teeth are long.
%com

*CHI kalo lewatin... kalo lewatin...
%glo TOP pass.by-IN TOP pass.by-IN
%eng if you go by... if you go by...
%com

*CHI kan ke rumah Amanda, Ipit...
%glo KAN to house Amanda Ipit
%eng I went to Amanda's house, I...
%com

*CHI malem-malem jam tujuh.
%glo RED-night hour seven
%eng at seven at night.
%com

*EXP terus?
%glo continue
%eng and then?
%com

*CHI terus dikasi kaset yang Bolo-bolo.
%glo continue DI-give cassette REL Bolo-bolo
%eng then I got the 'Bolo-bolo' cassette.
%com 'Bolo-Bolo' is a children's song.

*EXP terus?
%glo continue
%eng and then?
%com

*CHI terus yang... yang... Ipit kan takut kalau...
%glo continue REL REL Ipit KAN fear TOP
%eng and then the... the...I was afraid that...
%com

*CHI 'udah, Ipit pulang aja, takut ada hantu'.
%glo PFCT Ipit return only fear exist ghost
%eng 'that's it, I'm going home, I'm afraid there'd be ghosts.'
%com quoting herself talking to her friend Amanda.

*EXP terus?
%glo continue
%eng and then?
%com

*CHI terus Ipit... Ipit kan udah masuk,
%glo continue Ipit Ipit KAN PFCT come.in
%eng and then I... I went in already.
%com = I went into my house.

*CHI terus Ipit dikejar-kejar ama hantu.
%glo continue Ipit DI-RED-chase with ghost
%eng then, the ghost chased me.
%com flashback (no chronological order).

*EXP iya... lari nggak?
%glo yes run NEG
%eng right... did you run?
%com

*CHI lari, deket-deket.
%glo run RED-near
%eng yes, close by.
%com = the ghost was close behind.

*CHI hantunya... hantunya kan larinya kan kenceng.
%glo ghost-NYA ghost-NYA KAN run-NYA KAN intense
%eng the ghost... the ghost ran fast.
%com

*EXP hantunya rambutnya panjang, nggak?
%glo ghost-NYA hair-NYA long NEG
%eng did the ghost have long hair?
%com

*CHI tapi ininya pindah ke sini.
%glo but this-NYA move to here
%eng but this moved to here.
%com 1. = the ghost's hair reached down to here. 2. pointing to her knee to show the length of the ghost's hair.

*EXP apanya?
%glo what-NYA
%eng what did?
%com

*CHI bajunya pendek ke sini.
%glo garment-NYA short to here
%eng my dress was this short.
%com pointing to her knee.

*CHI nggak panjang ke sini.
%glo NEG long to here
%eng not this long.
%com pointing to her foot

*EXP oh, cuma segini.
%glo EXCL only SE-this.way
%eng oh, only this long.
%com pointing to the child's knee.

*CHI he-eh.
%glo uh-huh
%eng uh-huh.
%com

*CHI kalo ke sini kan nggak digigit.
%glo TOP to here KAN NEG DI-bite
%eng if it was up to here, I wouldn't be bitten.
%com 1. pointing to her ankle 2. in CHI's imagination, areas covered by her dress cannot get bitten by the ghost.

*CHI kalau ke sini kan kegigit.
%glo TOP to here KAN KE-bite
%eng if it's up to here, I'd get bitten.
%com pointing to her knee.

*CHI kalau ke sini kan nggak digigit.
%glo TOP to here KAN NEG DI-bite
%eng if it was up to here I wouldn't be bitten.
%com pointing to her ankle.

*EXP oh, hantunya rambutnya panjang nggak?
%glo EXCL ghost-NYA hair-NYA long NEG
%eng did the ghost have long hair?
%com

*CHI panjang.
%glo long
%eng yes.
%com

*CHI hantunya kan galak.
%glo ghost-NYA KAN fierce
%eng the ghost was fierce.
%com

*EXP galak? laki apa perempuan?
%glo fierce male what female
%eng oh yeah? was it male or female?
%com

*CHI kayak Opi, laki.
%glo like Opi male
%eng like Opi, male.
%com

*EXP laki-laki, oh.
%glo RED-male
%eng oh, I see.
%com

*CHI itu laki-lakinya... perempuan di rumah Opi.
%glo that RED-male-NYA female LOC house Opi
%eng the male one... the female one is at Opi's house.
%com correcting herself.

*CHI terus lakinya di rumah Amanda.
%glo continue male-NYA LOC house Amanda
%eng and the male one is at Amanda's house.
%com

*EXP oh, dua hantunya?
%glo EXCL two ghost-NYA
%eng oh, there are two ghosts?
%com

*EXP di rumah Dika juga?
%glo LOC house Dika also
%eng at Dika's house too?
%com

*CHI Dika kan anak kecil.
%glo Dika KAN child small
%eng Dika is a little girl.
%com

*CHI itu kan anaknya, di rumah Dika.
%glo that KAN child-NYA LOC house Dika
%eng so those are the ghost's kids, at Dika's house.
%com

*CHI kakak... kakaknya di rumah Ipit.
%glo elder.sibling elder.sibling-NYA LOC house Ipit
%eng the older brother is in my house.
%com

*CHI neneknya... neneknya di rumah Oom Adil.
%glo grandmother-NYA grandmother-NYA LOC house Uncle Adil
%eng the grandmother is at Uncle Adil's house.
%com

*CHI terus... terus yang satunya di rumah Ayu.
%glo continue continue REL one-NYA LOC house Ayu
%eng and... and the other one at Ayu's house.
%com

*CHI di rumah Ayu, deket.
%glo LOC house Ayu near
%eng at Ayu's house, nearby.
%com

*CHI deket rumah Oom Adil.
%glo close house Uncle Adil
%eng near Uncle Adil's house.
%com

*CHI takut.
%glo fear
%eng I'm scared.
%com

*CHI kan kalau di pohon kan...
%glo KAN TOP LOC tree KAN
%eng if it's in a tree...
%com

*CHI kalau di dalem kan itu...
%glo TOP LOC inside KAN that
%eng if it is inside that...
%com

*CHI kalau pintunya dibuka kan masuk.
%glo TOP door-NYA DI-open KAN come.in
%eng if someone opened the door, it would come in.
%com

*EXP berarti, pintunya harus ditutup.
%glo BER-mean door-NYA should DI-close
%eng so the door should be shut.
%com

*CHI jendelanya harus ditutup, biar nggak masuk.
%glo window-NYA should DI-close let NEG come.in
%eng the window should be shut, so it doesn't come in.
%com

*CHI pintunya juga.
%glo door-NYA also
%eng the door too.
%com

*CHI harus dikunci, harus dikunci biar nggak masuk.
%glo should DI-lock should DI-lock let NEG come.in
%eng it should be locked, it should be locked so that it doesn't come in.
%com

*CHI pintunya harus dikunci.
%glo door-NYA should DI-lock
%eng the door should be locked.
%com

*CHI terus biar nggak masuk, terus bobok.
%glo continue let NEG come.in continue sleep
%eng so that it doesn't come in, and I can sleep.
%com

*CHI biar nggak diseremin setan.
%glo let NEG DI-scary-IN demon
%eng so that the demons don't haunt me.
%com

*EXP terus kalo Mbak Indri mau belajar, gimana?
%glo continue TOP EPIT Indri want BER-teach how
%eng how about if Indri wants to study?
%com

*CHI dikunci juga, jendelanya ditutup.
%glo DI-lock also window-NYA DI-close
%eng it has to be locked too, and the window closed.
%com

*EXP nggak apa-apa, meskipun nggak bobok?
%glo NEG RED-what although NEG sleep
%eng doesn't it matter if you don't sleep?
%com

*CHI pasti nggak diseremin, deh.
%glo sure NEG DI-scary-IN DEH
%eng I won't be haunted for sure.
%com

*CHI tapi kalau 'tut-tut-tut' baru bunyi...
%glo but TOP IMIT new sound
%eng but if it goes 'toot-toot-toot' and then makes sounds...
%com

*CHI baru dikunci, biar nggak masuk.
%glo new DI-lock let NEG go.in
%eng then lock it so that it doesn't come in.
%com

*EXP oh gitu, berarti harus dikunci, ya?
%glo EXCL like.that BER-meaning should DI-lock yes
%eng oh I see, so it has to be locked, right?
%com

*EXP berarti banyak hantunya, ya?
%glo BER-meaning a.lot ghost-NYA yes
%eng so there are many ghosts, right?
%com

*EXP di rumah siapa aja tadi?
%glo LOC house who just earlier?
%eng to whose houses have you been today?
%com

*CHI di rumah Oom Adil, Ayu, Dika, Pipit, Opi.
%glo LOC house Uncle Adil Ayu Dika Pipit Opi
%eng to Uncle Adil's, Ayu's, Dika's, Pipit's, and Opi's.
%com

*EXP berarti ada berapa?
%glo BER-meaning exist how.much
%eng so, how many are there?
%com =how many ghosts

*CHI satu, dua, tiga, empat, lima.
%glo one two three four five
%eng one, two, three, four, five.
%com

*EXP banyak banget, takut aku!
%glo a.lot very fear 1SG
%eng so many, I'm scared!
%com

*EXP Pipit takut, nggak?
%glo Pipit fear NEG
%eng are you scared ?
%com

*CHI takut.
%glo fear
%eng yes.
%com

*EXP tapi kalo berdoa, hantunya takut, nggak?
%glo but TOP BER-prayer ghost-NYA fear NEG
%eng how about if you pray, will the ghosts be scared?
%com

*CHI kalo berdoa, hantunya turun.
%glo TOP BER-prayer ghost-NYA go.down
%eng if we pray, the ghosts will come down.
%com = the ghost will come down from the trees.

*CHI mo pulang, takut pada.
%glo want return fear PL
%eng they'll go home, all scared.
%com **takut pada: grammatical word order 'pada takut'

*CHI pusing.
%glo dizzy
%eng dizzy.
%com still referring to the ghosts.

*CHI kalo ibuk-ibuknya banyak, pusing.
%glo TOP RED-mother-NYA a.lot dizzy
%eng if there are many mommies, they'll get dizzy.
%com CHI is referring to an exorcising ritual, whereby women get together and pray to drive away evil spirits.

*EXP berarti kalo ada hantu, Pipit berdoa aja.
%glo BER-meaning TOP exist ghost Pipit BER-prayer just
%eng so if there are any ghosts, just pray.
%com

*CHI kalo keluar kan selalu didoain.
%glo TOP go.out KAN always DI-prayer-IN
%eng someone always says a prayer for me when I go out.
%com

*CHI kalo didoain kan...
%glo TOP DI-prayer-IN KAN
%eng if someone prays for you...
%com

*CHI ditut-tut, digituin dulu, ya?
%glo DI-IMIT DI-like.this-IN first yes
%eng they'll 'toot-toot' me, they'll go like this to me, see?
%com changing subject and talking about the ghosts again.

*CHI terus bunyi 'hi-hi-hi'
%glo continue sound IMIT
%eng then they'll go 'hee-hee-hee'.
%com

*CHI terus Pipit...
%glo continue Pipit
%eng then I...
%com

*EXP terus Pipit gimana?
%glo continue Pipit how
%eng then you what?
%com

*CHI Pipit... Pipit kan gigit.
%glo Pipit Pipit KAN bite
%eng I... I got bitten.
%com **gigit: grammatically 'digigit' or 'kegigit'.

*CHI yang satunya kan galak.
%glo REL one-NYA KAN fierce
%eng the other one is fierce.
%com

*CHI bapaknya kan galak.
%glo father-NYA KAN fierce
%eng the father is fierce.
%com

*CHI ibuknya nggak galak, di rumah Opi.
%glo mother-NYA NEG fierce LOC house Opi
%eng the mother, in Opi's house, is not fierce.
%com

*CHI Pipit ke rumah Opi...
%glo Pipit to house Opi
%eng I went to Opi's house...
%com

*CHI terus Pipit: 'putih-putih apaan itu?'
%glo continue Pipit RED-white what-an that
%eng and then I thought: 'what's that white thing?'
%com

*CHI 'setan mukanya.'
%glo demon face-NYA
%eng 'it looks like a demon'.
%com

*CHI Ipit kan ke rumah Opi.
%glo Ipit KAN to house Opi
%eng I went to Opi's house.
%com

*CHI mukanya item, hidungnya item, terus ininya... rambutnya item, ininya... terus ininya putih, ininya item-item.
%glo face-NYA black nose-NYA black continue this-NYA hair-NYA black this-NYA continue this-NYa white this-NYA RED-black
%eng its face was black, its nose was black, it's umm... hair was black, umm... this part was white, and this one black.
%com

*CHI pada takut, anak-anak kecil.
%glo PL fear RED-child little.
%eng all scared, the little kids.
%com

*CHI anak kecil kalau dilewatin kan pada digigit.
%glo child little TOP DI-pass.by-IN KAN PL DI-bite
%eng little kids, if they go by, they get bitten.
%com

*CHI Ipit kan ke rumah Opi... terus itu jam berapa ya?
%glo Ipit KAN to house Opi continue that hour how.much yes
%eng I went to Opi's house... what time was it?
%com

*CHI jam tujuh, lha kok, kan jam tujuh kan Ipit ke rumah Amanda.
%glo hour seven EXCL KOK KAN hour seven KAN Ipit to house Amanda
%eng seven o'clock, yes indeed, at seven I went to Amanda's house.
%com 'lha kok' is a very adult-like Javanese expression.

*CHI 'Amanda, Amanda, kaset yang Joshua mana?'
%glo Amanda Amanda cassette REL Joshua which
%eng 'Amanda, Amanda, where's the Joshua cassette?'
%com 1. quoting herself. 2. Joshua is an Indonesian child singer.

*CHI lha kok, itu apaan yang putih-putih, mukanya item... serem!
%glo EXCL KOK that what-AN REL RED-white face-NYA scary
%eng 'good heavens, what's that white thing, its face is black... how scary!'
%com quoting herself.

*EXP terus gimana?
%glo continue how
%eng what happenned next?
%com

*CHI kan larinya kan kenceng.
%glo KAN run-NYA KAN intense
%eng I ran away fast.
%com

*EXP kenapa larinya?
%glo why run-NYA
%eng why did they run?
%com EXP thought CHI was talking about the ghosts.

*CHI terbang bisa.
%glo fly can
%eng they can fly.
%com **terbang bisa: usual word order 'bisa terbang'.

*CHI di jendela kan... di jendela kan juga bisa terbang.
%glo LOC window KAN LOC window KAN also can fly
%eng they also can fly through the window.
%com

*CHI ditutup aja, biar nggak masuk.
%glo DI-close only let NEG come-in
%eng let's shut it, so they don't come in.
%com

*EXP berarti di rumah Amanda ada hantunya juga?
%glo BER-meaning LOC house Amanda exist ghost-NYA also
%eng so there are ghosts at Amanda's house too?
%com

*CHI he-em, banyak hantunya.
%glo uh-huh a.lot ghost-NYA
%eng uh-huh, lots of ghosts.
%com

*EXP di rumah Ipit juga ada?
%glo LOC house Ipit also exist
%eng are there any in your house, too?
%com

*CHI ada, di pohon Ipit.
%glo exist LOC tree Ipit
%eng yes, in my plant..
%com 'pohon' is usually translated as 'tree', but can in fact refer to other plants.

*EXP pohon apa?
%glo tree what
%eng which plant?
%com

*CHI pohon belimbing.
%glo tree starfruit
%eng the starfruit plant.
%com a fruit-bearing vine.

*EXP oh, pohon belimbing.
%glo EXCL tree starfruit
%eng oh, I see.
%com

*CHI itu duduk-duduk di pohon belimbing.
%glo that RED-seat LOC tree starfruit
%eng they sit around in the starfruit plant.
%com

*CHI tapi siang-siang nggak ada.
%glo but RED-daytime NEG exist
%eng but they are gone at daytime.
%com

*CHI siang-siang, jam gini, kan udah nggak ada.
%glo RED-daytime hour like.this KAN PFCT NEG exist
%eng at daytime, around this time, they're gone already.
%com

*CHI kalau malem-malem ada.
%glo kalau RED-night exist
%eng at night they come out.
%com

*EXP ibu bisa liat, nggak?
%glo mother can see NEG
%eng can your mom see them?
%com

*CHI ibu kan kalau dikunci tapi takut hantunya.
%glo mom KAN TOP DI-lock but fear ghost-NYA
%eng Mom if it's locked but the ghosts are scared.
%com ** ungrammatical concatenation of words.

*EXP terus?
%glo continue
%eng and then?
%com

*CHI hantunya kan kaget kalau ada orang.
%glo ghost-NYA KAN startled TOP exist person
%eng the ghosts get startled if there are people around.
%com

*CHI hantunya manggil-manggil: 'Amanda, Amanda!'
%glo ghost-NYA RED-N-call Amanda Amanda
%eng the ghosts call out: 'Amanda, Amanda!'
%com

*CHI eh, Amanda bangun, putih-putih kan.
%glo EXCL Amanda rise RED-white KAN
%eng hey, Amanda wakes up, it was white
%com =Amanda wakes up, and sees the white ghost.

*CHI kata Amanda kan: 'Mama, Mama, itu setan!'
%glo word Amanda KAN mommy mommy that demon
%eng she says 'Mama, Mama, it's a ghost!'
%com


*EXP terus gimana?
%glo continue how
%eng what happened next?
%com

*CHI terus... terus kan ilang, terus ditangkep polisi.
%glo continue continue KAN disappear continue DI-catch police
%eng then... then they disappeared, then the police caught them.
%com

*CHI polisinya kan takut ama setan, kalau ditut-tut-tut, digituin 'hi-hi-hi'.
%glo police-NYA KAN fear with demon TOP DI-IMIT DI-that.way-IN IMIT
%eng the police are scared of ghosts, if they go 'toot-toot-toot' and 'hee-hee-hee'.
%com

*CHI di dalem kan udah nggak ada.
%glo LOC inside KAN PFCT NEG exist
%eng inside they're gone.
%com = once inside Amanda's house, there are no ghosts.

*CHI kalau pulang kan 'tut-tut' gituin lagi.
%glo TOP return KAN tut... tut like.that-IN again
%eng if I go home they go 'toot-toot' like that to me again.
%com = but when I go home, the ghosts go 'toot-toot' again.

*CHI terus nggak ada 'hi-hi-hi'.
%glo continue NEG exist IMIT
%eng then there's no more 'hee-hee-hee'.
%com = when I'm home, the ghosts can't scare me by going 'hee-hee- hee' anymore.

*EXP sekarang masih ada, nggak?
%glo now still exist NEG
%eng are they out there now?
%com

*CHI nggak.
%glo NEG
%eng no.
%com

*EXP terus entar malem ada, nggak?
%glo continue moment night exist NEG
%eng how about later tonight?
%com

*CHI jam delapan nggak ada.
%glo hour eight NEG exist
%eng by eight they're gone.
%com

*CHI kalau jam tujuh, ada.
%glo TOP hour seven exist
%eng at seven they're still around.
%com

*CHI datengnya... datengnya jam tujuh.
%glo come-NYA come-NYA hour seven
%eng they come around seven.
%com

*EXP Mbak Indri pernah liat nggak hantunya?
%glo EPIT Indri ever see NEG ghost-NYA
%eng has Indri ever seen any ghosts?
%com

*CHI nggak pernah, belajar melulu.
%glo NEG ever BER-teach always
%eng no, all she ever does is study.
%com

*CHI kalau keluar kan diituin ama hantu.
%glo TOP go-out KAN DI-that-IN with ghost
%eng if she did go out, the ghosts would do that to her.
%com

*EXP kalo Pipit berani nggak main malem-malem?
%glo TOP Pipit dare NEG play RED-night
%eng do you dare play at night?
%com = play outside.

*CHI maen ke rumah Amanda?
%glo play to house Amanda
%eng go to Amanda's house?
%com main 'play', main ke X 'go to X for a visit'.

*EXP he-em.
%glo uh-huh
%eng uh-huh.
%com

*CHI nggak.
%glo NEG
%eng no.
%com

*CHI kalau di rumah Mbak Lilin kan kan nengok-nengok.
%glo TOP LOC house EPIT Lilin KAN KAN RED-N-look
%eng when I go to Lilin's house I keep looking around.
%com = to make sure there are no ghosts.

*CHI itu kan... itu kan... yang mamanya kan ada dua.
%glo that KAN that KAN REL mother-NYA KAN exist two
%eng she... she... she's the one who has two mommies.
%com

*CHI yang satu itu Mama Vita, yang satu di rumah... rumah sapa tuh... di rumah yang dipotong rambut.
%glo REL one that mommy Vita REL one LOC house... house who that house REL DI-cut hair
%eng one of them is Vita, the other one is at.... where was that... the place where they cut hair.
%com

*CHI terus banyak banget rumahnya.
%glo continue a.lot very house-NYA
%eng they have lots of houses.
%com

*CHI di rumah... di rumah Bu Daliyat ada setannya.
%glo LOC house LOC house TRU-mother Daliyat exist demon-NYA
%eng at... at Mrs. Daliyat's house there are ghosts.
%com

*CHI semuanya ada setannya.
%glo all-NYA exist demon-NYA
%eng everyone has ghosts.
%com

*EXP oh banyak, ya?
%glo EXCL a.lot yes
%eng so many, eh?
%com

*EXP di rumah Opi ada juga katanya, ya?
%glo LOC house Opi exist also word-NYA yes
%eng they say there are some at Opi's house, right?
%com

*CHI kalo di rumah Opi vampir, kalo di rumah Ipit pocong, kalo di rumah Dika vampir dua.
%glo TOP LOC house Opi vampire TOP LOC house Ipit k.o.ghost TOP LOC house Dika vampire two
%eng the one at Opi's house is a vampire, the one at my house is a 'pocong', and at Dika's house there are two vampires.
%com 'pocong' is a kind of ghost known for leaping.

*CHI kalo di rumah Ipit pocongnya ada dua.
%glo TOP LOC house Ipit k.o.ghost-NYA exist two
%eng at my house there are two 'pocong'.
%com

*CHI di rumah Dika adanya satu... eh dua.
%glo LOC house Dika exist-NYA one EXCL two.
%eng at Dika's house there's one... wait, two.
%com correcting herself.

*CHI di rumah Mbak Lilin, satu.
%glo LOC house EPIT Lilin one
%eng at Lilin's house, one.
%com

*CHI di rumah Ita, satu.
%glo LOC house Ita one
%eng at Ita's house, one.
%com

*CHI di rumah... Bu Daliyat, satu.
%glo LOC house TRU-mother Daliyat one
%eng at... Mrs. Daliyat's house, one.
%com

*CHI di rumah Ipit, dua.
%glo LOC house Ipit two
%eng at my house, two.
%com

*CHI terus di situ, empat.
%glo continue LOC there four
%eng and over there, four.
%com pointing to the tree outside the window.


Last modified: 2002
Location: http://lingweb.eva.mpg.de/jakarta/database-sample-pipit.php