MPI EVA Department of Linguistics Jakarta Field Station Front page
(The Former) Jakarta Field Station
of the
Max Planck Institute
for Evolutionary Anthropology
Jakarta Field Station Front page
 
Data
Projects
  Language Acquisition
  Bilingual Language Acquisition
  Language Contact
  Language Description
  Language Experiments
  Javanese Dialectology
  Metaphor and Emotion
Collaborative Projects
  Documentation of Kenyah
  Figurative Language
  Language and Thought
  Phon. of Jakarta Indonesian
  Traditional Jambi Malay
  Moluccan [external link]
  Acquisition of Passive Voice
  Sociolinguistic Questionnaire
Former Collaborative Projects
  Acq. of Morpho-phonology
Publications & Conf. Papers
News
Regular Events
Events
The Jakarta Forum
Contact Us
People
Site Map
Links

Impressum
Jakarta Field Station > Projects > Acquisition > Database > Sample Texts > PRI

Sample Text - PRI


Session date:26 Jan 2001
Audio clip:3 min 51 sec
Low quality WAV format: wav file (2.43 MB)
Medium quality MP3 format: mp3 file (3.52 MB)
(Audio quality reduced to reduce file size)
Child's code:PRI
Child's age:3;5
More info:Target Children
Situation:Playing on the living room floor
with a farm set consisting of
some toy animals, some fences,
and a stable.
Speaker codes:CHI = Child (PRI)
EXP = Experimenter (Yanti)
MOT = Child's mother
EVI = Child's grandmother's friend
XXX = Unidentified
Other codes:%glo = interlinear gloss
%eng = free translation into English
%com = comments specific to the record

Note: The original database also includes a phonetic transcription line. It is omitted here for technical reasons.


*CHI tok tok tok.
%glo knock knock knock
%eng knock knock knock.
%com pretending to knock on the door of the stable.

*EXP 'siapa?'
%glo who
%eng 'who is that?'
%com pretending to be one of the animals in the stable.

*CHI tok tok tok.
%glo knock knock knock
%eng knock knock knock.
%com

*EXP iya, siapa?
%glo yes who
%eng yeah, who is that?
%com

*CHI saya namanya Priska.
%glo 1SG name-NYA Priska
%eng my name is Priska.
%com

*CHI namaku...
%glo name-1SG
%eng my name...
%com interrupted by EXP.

*EXP 'kamu mo cari siapa?'
%glo 2 want look.for who
%eng 'who are you looking for?'
%com pretending to be one of the animals in the stable.

*CHI cari... kambing, yang di sini.
%glo look.for goat REL LOC here
%eng I am looking for... the goat, staying here.
%com pointing at the wall of the stable behind which the goat is supposed to be.

*MOT xxx.
%glo xxx
%eng xxx.
%com

*CHI 0.
%glo
%eng
%com knocking on the door of the stable.

*EXP kambing?
%glo goat
%eng a goat?
%com

*CHI iya.
%glo yes
%eng yes.
%com

*EXP kambing nggak ada.
%glo goat NEG exist
%eng there is no goat.
%com

*EXP adanya domba.
%glo exist-NYA sheep
%eng there is a sheep.
%com

*EXP mau?
%glo want
%eng do you want it?
%com = do you want to see it?

*CHI saya mo nyari domba nih.
%glo 1SG want N-look.for sheep this
%eng I am looking for the sheep.
%com

*EXP domba yang gede apa yang kecil?
%glo sheep REL big what REL small
%eng the big sheep or the small one?
%com

*MOT xxx.
%glo xxx
%eng xxx.
%com unclear; talking to EVI and OPA.

*CHI yang... kecil.
%glo REL small
%eng the... small one.
%com

*EXP yang kecil, ya?
%glo REL small yes
%eng the small one, right?
%com

*EXP sebentar, ya?
%glo SE-moment yes
%eng wait a minute, okay?
%com

*MOT tadi xx xx kan jam dua udah pulang.
%glo earlier xx xx KAN clock two PFCT return
%eng xx xx I went home at two today.
%com

*MOT 0.
%glo
%eng
%com laughing.

*EVI oh ya, enak, ya, xx, bisa tidur, aku pengen tidur nggak bisa.
%glo oh yes pleasant yes xx can lie.down 1SG want lie.down NEG can
%eng oh, yes, great, I xx could sleep, I wanted to sleep, but I couldn't.
%com

*EXP 'hai, Priska, ada apa?'
%glo hey Priska exist what
%eng 'hi, Priska, what's up?'
%com taking the lamb and pretending to be the lamb.

*EXP 'aku di sini '
%glo 1SG LOC here
%eng 'I am here.'
%com

*MOT 0.
%glo
%eng
%com laughing.

*CHI 0.
%glo
%eng
%com trying to open the stable.

*EXP oh, jangan dibuka dong!
%glo oh don't DI-open DONG
%eng oh, don't open it!
%com

*EXP ini rumahnya, ya?
%glo this house-NYA yes
%eng this is the house, okay?
%com

*EVI xxx.
%glo xxx
%eng xxx.
%com

*EXP nah, ini rumahnya.
%glo NAH this house-NYA
%eng right, this is the house.
%com

*EXP udah keluar nih Si Domba nih.
%glo PFCT go.out this PERS sheep this
%eng here is the sheep, it came out.
%com

*CHI halo.
%glo hello
%eng hello.
%com

*EXP 'kamu cari aku, ya?'
%glo 2 look.for 1SG yes
%eng 'are you looking for me?'
%com pretending to be the lamb.

*CHI iya.
%glo yes
%eng yes.
%com

*EXP 'ada apa?'
%glo exist what
%eng 'what's up?'
%com

*XXX xxx.
%glo xxx
%eng xxx.
%com OPA, MOT and EVI are still talking.

*CHI saya mau, saya mau, mau ber... mau bermain denganmu.
%glo 1SG want 1SG want want BER- want BER-play with-2
%eng I want to, I want to, I want to... I want to play with you.
%com using very formal Indonesian

*XXX xxx.
%glo xxx
%eng xxx.
%com OPA, EVI and MOT are still talking.

*EXP 'oh, mo main, main apa, ya?'
%glo oh want play play what yes
%eng 'oh, you want to play, what do you want to play?'
%com still pretending to be the lamb.

*CHI main kancil-kancilan.
%glo play RED.AN-mousedeer
%eng let's play the mousedeer game.
%com inventing the name of a kind of game.

*EXP 'oh, gimana sih caranya?'
%glo oh how SIH way-NYA
%eng 'oh, how do you play it?'
%com

*CHI gini, 'halo, halo', gitu!
%glo like.this hello hello like.that
%eng like this, say 'hello, hello'!
%com trying to explain how to play 'mousedeer'.

*CHI 'halo', gini dong!
%glo hello like.this DONG
%eng say 'hello'!
%com

*EXP 'halo '
%glo hello
%eng 'hello.'
%com

*CHI namamu siapa?
%glo name-2 who
%eng what's your name?
%com

*EXP 'aku Domba '
%glo 1SG sheep
%eng 'I am Sheep.'
%com

*CHI Domba.
%glo sheep
%eng Sheep.
%com repeating EXP.

*CHI saya mo nyari temenmu.
%glo 1SG want N-look.for friend-2
%eng I am looking for your friend.
%com

*EXP 'siapa?'
%glo who
%eng 'who?'
%com

*CHI 0.
%glo
%eng
%com knocking on the door of the stable.

*EXP 'kamu mo cari siapa?'
%glo 2 want look.for who
%eng 'who are you looking for?'
%com

*CHI mo cari... temenku.
%glo want look.for friend-1SG
%eng I am looking for... my friend.
%com still knocking on the door of the stable.

*EXP 'siapa namanya?'
%glo who name-NYA
%eng 'what's its name?'
%com

*XXX xxx.
%glo xxx
%eng xxx.
%com MOT and EVI are still talking.

*CHI namanya...
%glo name-NYA
%eng its name is...
%com

*CHI tutup dulu dong!
%glo shut before DONG
%eng let's close it!
%com attaching the velcro strips that keep the two stable walls together.

*EXP iya, iya.
%glo yes yes
%eng yeah, okay.
%com

*CHI saya mo nyari temenku.
%glo 1SG want N-look.for friend-1SG
%eng I'm looking for my friend.
%com

*EXP 'iya, siapa?'
%glo yes who
%eng 'yeah, who?'
%com

*CHI namanya ini...
%glo name-NYA this
%eng its name is...
%com opening up the roof of the stable.

*CHI halo.
%glo hello
%eng hello.
%com

*CHI (a)was!
%glo keep.away
%eng keep away!
%com moving the lamb and opening the stable so that one of the walls becomes the yard again.

*CHI halo.
%glo hello
%eng hello.
%com

*EXP 'ya '
%glo yes
%eng 'okay.'
%com

*CHI selamat pagi.
%glo safe morning
%eng good morning.
%com

*EXP 'aku pada tidur, masih tidur semua '
%glo 1SG PL lie.down still lie.down all
%eng 'I am sleeping, we are all sleeping.'
%com *aku pada

*EVI e... bedanya, kalo di...
%glo IMIT different-NYA TOP LOC
%eng umm... the difference is...
%com still talking to MOT.

*EXP bangunin, Priska bangunin!
%glo rise-IN Priska rise-IN
%eng wake them up, wake them up!
%com

*EVI deposito di xxx.
%glo fixed.deposit LOC xxx
%eng fixed deposit at xxx.
%com

*CHI bangun, bangun, saya nyari kamu.
%glo rise rise 1SG N-look.for 2
%eng get up, get up, I am looking for you.
%com holding the cow.

*MOT xxx.
%glo xxx
%eng xxx.
%com still talking to EVI.

*CHI 'ada apa, sih?', gitu dong!
%glo exist what SIH like.that DONG
%eng say, 'what's up?'!
%com putting the cow in standing position and telling EXP what to say.

*EXP hmm.
%glo FILL
%eng umm.
%com misunderstanding CHI's intention, and just taking the cow.

*EVI kalo deposito di xx...
%glo TOP fixed.deposit LOC xx
%eng if you have a fixed deposit at xx...
%com

*CHI sini dong, 'ada apa sih?', gitu!
%glo here DONG exist what SIH like.that
%eng come here and say, 'what's up?'!
%com taking the cow from EXP.

*EVI xxx.
%glo xxx
%eng xxx.
%com

*CHI sini dong!
%glo here DONG
%eng come here!
%com

*CHI 'ada apa, sih?', gitu!
%glo exist what SIH like.that
%eng say, 'what's up?'!
%com

*EXP 'ada apa sih?'
%glo exist what SIH
%eng 'what's up?'
%com pretending to be the cow.

*CHI saya kan mau, mau, mau dengan kamu.
%glo 1SG KAN want want want with 2
%eng I want, I want, I want with you.
%com 1. = I want to play with you. 2. closing the stable again.

*CHI dikator, dikasi tau nggak mau dikaber.
%glo DI-xx DI-give know NEG want DI-xx
%eng I told you but you don't...
%com muttering something while fixing the walls of the stable.

*XXX xxx.
%glo xxx
%eng xxx.
%com EVI and MOT are still talking.

*CHI tu kok nggak...
%glo that KOK NEG
%eng why that isn't...
%com opening the roof of the stable again.

*EXP 'kamu ngapain sih, bongkar-bongkar rumahku?'
%glo 2 N-what-IN SIH RED-take.apart house-1SG
%eng 'what are you doing, why are you taking apart my house?'
%com

*CHI saya kan mau masuk rumahmu eh.
%glo 1SG KAN want go.in house-2 GRUNT
%eng I want to get into your house.
%com

*EXP 'ah, temen-temenku masih tidur '
%glo AH RED-friend-1SG still lie.down
%eng 'ah, my friends are still sleeping.'
%com

*EVI ya, kita kan xxx...
%glo yes 1PL KAN xxx
%eng yeah, we are xxx...
%com still talking to MOT.

*CHI saya kan mau dia bangun dulu.
%glo 1SG KAN want 3 rise before
%eng I want them to get up.
%com taking the panda.

*CHI [BAB]
%glo
%eng
%com putting the panda on the floor.

*EXP tapi kan temenku masih tidur.
%glo but KAN friend-1SG still lie.down
%eng but my friends are still sleeping.
%com

*CHI teman.
%glo friend
%eng friend.
%com taking the cow from EXP.

*CHI [BAB]
%glo
%eng
%com holding the cow and shaking it.

*CHI biar kamu tidur di sini dulu.
%glo let 2 lie.down LOC here before
%eng you lie here.
%com putting the cow on the floor.

*EXP 'aduh... sakit... tidurnya di ubin '
%glo EXCL hurt lie.down-NYA LOC floortile
%eng 'ouch... it hurts... lying on the floor.'
%com

*CHI 0.
%glo
%eng
%com taking the piglet and the deer and putting them on the floor.

*XXX xxx.
%glo xxx
%eng xxx.
%com MOT and EVI are still talking.

*CHI oh, distik.
%glo oh xx
%eng
%com muttering something while taking the calf and putting it on the floor.

*EXP 'kamu mau ngapain sih?'
%glo 2 want N-what-IN SIH
%eng 'what are you doing?'
%com

*CHI 0.
%glo
%eng
%com taking the five chicks and putting them on the floor.

*EXP 'kok temen-temenku disuruh bangun semua, disuruh tidur di ubin?'
%glo KOK RED-friend-1SG DI-order rise all DI-order lie.down LOC floortile
%eng 'why are you telling all my friends to get up and lie down on the floor?'
%com

*XXX xxx.
%glo xxx
%eng xxx.
%com MOT and EVI are still talking.

*CHI 0.
%glo
%eng
%com taking the fences and the other animals one by one out of the stable.

*XXX xxx.
%glo xxx
%eng xxx.
%com EVI and MOT are still talking.

*CHI 0.
%glo
%eng
%com lying on her stomach in the stable.

*CHI masuk dong, coba deh!
%glo go.in DONG try DEH
%eng try to get in!
%com getting up.

*EXP ke mana?
%glo to which
%eng where?
%com

*CHI Si ini berdua.
%glo PERS this BER-two
%eng these two.
%com reference unclear.

*CHI yok, masuk!
%glo AYO go.in
%eng come on, let's get in!
%com

*EXP sama siapa?
%glo with who
%eng with who?
%com

*CHI sama Si ini.
%glo with PERS this
%eng with this one.
%com taking the cow.

*EXP sama Tante Yanti, ya?
%glo with aunt Yanti yes
%eng with me, right?
%com

*CHI iya.
%glo yes
%eng yes.
%com

*CHI yok!
%glo AYO
%eng come on!
%com

*CHI yok!
%glo AYO
%eng come on!
%com getting into the stable and lying down on her stomach again.

*EXP 0.
%glo
%eng
%com getting into the stable, next to CHI.

*CHI kebuka.
%glo KE-open
%eng it's opening up.
%com the stable is not big enough, so some of the velcro is starting to come apart.

*EXP apanya kebuka?
%glo what-NYA KE-open
%eng what is opening up?
%com

*CHI ntar lagi nih mo kebuka.
%glo moment more this want KE-open
%eng this is going to open up in a moment.
%com

*EXP he-eh.
%glo uh-huh
%eng uh-huh.
%com


Last modified: 2002
Location: http://lingweb.eva.mpg.de/jakarta/database-samples-priska.php